切换到宽版
  • 2026阅读
  • 16回复

英文翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
1574
金钱
12153
威望
1
贡献值
269
焊商通宝
2
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-05-04
各位大侠,以下英文的百度翻译是气体保护焊短路过渡模式中是不允许的,技术文件上是不允许使用短路传输模式的气保护焊。是不是可以理解为不允许使用短路过渡,只能使用大滴过渡和喷射过渡(只有这三种),但我们的管件壁厚只有1.65毫米,而薄板常用的就是短路过渡。所以请教各位大侠是不是翻译上有问题?

use of gas metal arc welding in the short circuit transfer mode is not permitted  

发帖
3453
金钱
431
威望
5
贡献值
2752
焊商通宝
65
只看该作者 沙发  发表于: 2014-05-04
GMAW的短路过渡模式不允许使用。

通常时不建议使用短路过渡模式,但是如果你一定要使用,有评定支持,实际经验也能保证质量的话,可以和客户商议。

但是薄板的现在具备脉冲功能的焊机都能很好完成焊接,也不需要短路过渡了。
2条评分金钱+25
zhang8448yong 金钱 +20 优秀文章! 2014-05-06
speeding 金钱 +5 我很赞同! 2014-05-05
Never too old to learn.

发帖
2800
金钱
28
威望
14
贡献值
2112
焊商通宝
200
只看该作者 板凳  发表于: 2014-05-05
许多技术文件是都有提到GMAW不允许使用短路过渡,只是不知道是什么原因,能否请各位同仁解答一下啊!
发帖
625
金钱
4207
威望
0
贡献值
285
焊商通宝
0
只看该作者 地板  发表于: 2014-05-05
短路过渡热量低,容易出现未熔合之类的状况,所以经常被禁止使用。建议采用沙发pineapple的建议!

发帖
3392
金钱
2947
威望
5
贡献值
1462
焊商通宝
51
只看该作者 4楼 发表于: 2014-05-05
十分赞同地板

发帖
3453
金钱
431
威望
5
贡献值
2752
焊商通宝
65
只看该作者 5楼 发表于: 2014-05-05
回 snakejhj 的帖子
之前看到AWS 的一个标准里面说到,短路过渡容易造成未熔合,这种缺陷率较高,所以通常是不采用这种过渡方式
Never too old to learn.

发帖
1201
金钱
1765
威望
3
贡献值
1001
焊商通宝
51
只看该作者 6楼 发表于: 2014-05-05
GMAW中短路过渡的线能量是低的,对于相对较厚点板子容易出现缺陷,所以好多文件做出类似强制性规定

发帖
339
金钱
3452
威望
0
贡献值
491
焊商通宝
5
只看该作者 7楼 发表于: 2014-05-05
回 pineapple 的帖子
什么标准规定GMAW的短路过渡模式不允许使用?

发帖
272
金钱
10
威望
0
贡献值
199
焊商通宝
6
只看该作者 8楼 发表于: 2014-05-05
回 diana 的帖子
ASME中需要单独评定

发帖
3453
金钱
431
威望
5
贡献值
2752
焊商通宝
65
只看该作者 9楼 发表于: 2014-05-05
回 diana 的帖子
不是不允许使用,是不建议使用。

还是支持短路过度的评定后再使用,只是说使用有所顾虑
Never too old to learn.

发帖
2800
金钱
28
威望
14
贡献值
2112
焊商通宝
200
只看该作者 10楼 发表于: 2014-05-06
通过分析得知,短路过渡不仅会造成未熔合,而且由于短路桥的爆裂,还会产生很多的飞溅。只是没有找到相关的条文作为理论依据。

发帖
1574
金钱
12153
威望
1
贡献值
269
焊商通宝
2
只看该作者 11楼 发表于: 2014-05-06
谢谢大家给出这么多建议,那么技术文件上出现了不允许短路过渡的焊接方式就相当于否决了GMAW的焊接方法了,可以用其他的气体保护焊如(GTAW),是不是看这样理解?

发帖
1086
金钱
765
威望
4
贡献值
621
焊商通宝
71
只看该作者 12楼 发表于: 2014-05-06
回 zhang8448yong 的帖子
不用短路过渡可以用别的过渡模式啊,采用脉冲控制小滴过渡什么的就行,GMAW又不是只有短路过渡一种
发帖
272
金钱
19
威望
0
贡献值
233
焊商通宝
0
只看该作者 13楼 发表于: 2014-05-06
英文我觉得应该这样写
The use of gas metal arc welding with short circuit transfer is not permitted.

发帖
2681
金钱
39152
威望
45
贡献值
1910
焊商通宝
1797
只看该作者 14楼 发表于: 2014-05-09
回 diana 的帖子
一般规定厚件不允许使用此过渡模式,对于薄件是允许的
1条评分金钱+5
zhang8448yong 金钱 +5 我很赞同! 2014-05-13
交流有利于学习!
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个